
DeepL koppelen aan productcontent en vertalingen
DeepL biedt vertaaltechnologie en een API. Voor een webshop zit het werk ook in de stappen eromheen: de juiste velden selecteren, merknamen behouden, HTML verwerken en vertalingen terugplaatsen bij het juiste product.

Wanneer is een bestaande koppeling genoeg?
Een bestaande vertaalapp is geschikt als die je talen en contentstructuur ondersteunt. Aanvullende verwerking kan nodig zijn voor veel bronvelden, terminologieregels, meerdere shops of een redactionele goedkeuring vóór publicatie.
Welke processen sluiten we aan?
- Bron selecteren
Vertaal alleen de afgesproken teksten; houd productcodes en technische waarden intact.
- Terminologie beheren
Leg vast welke merk- en producttermen behouden of consequent vertaald moeten worden.
- Review en publicatie
Laat de uitkomst controleren en voorkom dat een nieuwe run goedgekeurde tekst ongewenst overschrijft.
Van procesvraag naar een werkende route
We bespreken eerst het terugkerende handwerk en bekijken een voorbeeld uit je eigen proces. Daarna toetsen we de bestaande koppelingen, beschikbare gegevens en uitzonderingen. Het voorstel beschrijft de scope, tests, livegang en wie het beheer uitvoert.
Veelgestelde vragen
Kunnen alle vertalingen direct live?
Dat hangt af van de inhoud en je kwaliteitsafspraken. Voor belangrijke productclaims, instructies en merktaal richten we een passende reviewstap in.
Wat gebeurt er als de Nederlandse tekst verandert?
De workflow kan de wijziging herkennen en een nieuwe vertaling klaarzetten. We spreken af welke versies mogen worden overschreven en wie publiceert.
Bespreek jouw proces
Neem je systemen en één voorbeeld van het handwerk mee. Tijdens een gratis kennismaking bekijken we waar het vastloopt en wat een zinvolle vervolgstap is.
Verdiep je verder: Content vertalen · AI Content Creator · Open AI.
Inhoud bijgewerkt op 18 september 2026. Productinformatie: officiële informatie van DeepL. Mogelijkheden hangen af van product, pakket en inrichting.

.png)
1920x1920px.png)





.png)

512x512px.png)